葛洛奇

習近平在中澳經貿合作論壇午餐會上的演講全文

攜手推動中澳經貿合作再上新臺階

在中澳經貿合作論壇午餐會上的主旨演講

（２０１０年６月２１日，堪培拉）

中華人民共和國副主席　習近平

尊敬的克林貿易部長、史密斯外長，女士們，先生們，朋友們：

我很高興在訪問澳大利亞期間出席中澳經貿合作論壇，同各位企業家朋友見面。在這裏，我要向長期以來為促進中澳友好合作、增進兩國人民友誼作出積極貢獻的中澳企業家和各界朋友，表示誠摯的問候和良好的祝願！

中澳兩國人民友好交往由來已久。建交３８年來，在兩國政府和人民共同努力下，中澳關係保持良好發展勢頭。兩國高層往來密切，政治互信不斷增強。雙方在能源資源、農牧業、科技、制造業以及服務業等經濟領域的互利合作成果豐碩，在文化、教育、旅遊等人文領域的交流合作豐富多彩，兩國人民的相互了解和友誼與日俱增。我們對中澳關係全方位健康穩定發展感到滿意。我此次訪問澳大利亞，就是要通過同澳大利亞政府和各界朋友的溝通和交流，加深兩國人民友好情誼，鞏固提升中澳友好合作，攜手推進中澳經貿合作再上新臺階，進一步造福兩國人民。

女士們、先生們！

２００９年，國際金融危機對世界各國經濟社會發展造成嚴重衝擊。我們高興地看到，澳大利亞政府迅速、及時採取各項行之有效的宏觀調控措施，使澳大利亞成為經濟合作與發展組織中唯一沒有陷入經濟衰退的國家。同樣令我們感到高興的是，中澳日益深化的經貿和投資合作已成為促進澳大利亞經濟發展的積極因素。

中國和澳大利亞地處南北兩個半球，自然稟賦不同，經濟互補性很強，開展互利合作具有十分有利的條件。自２００３年中國國家主席胡錦濤訪澳、兩國簽署《中澳貿易與經濟框架》以來，中澳經貿合作規模不斷擴大、領域日益拓寬、方式更加多樣。目前澳大利亞是中國鐵礦石、氧化鋁、煤炭和液化天然氣最大的進口來源地，第四大銅礦石進口來源地，同時也是對中國大麥、羊毛、活牛的最大供應國。中國則是澳大利亞第一大貿易夥伴、第一大出口市場、第一大進口來源地，同時也是澳大利亞紡織品、服裝、鞋、計算機、辦公設備、家電、家具、箱包、玩具等產品的最大供應國。雙方經貿合作有以下四個顯著特點。

一是貨物貿易高速增長。雙邊貿易額從２００２年首次突破１００億美元，到２００９年增至６００．８億美元，短短７年增長了５倍，年均增長超過２８％。在世界經濟遭遇國際金融危機嚴重衝擊、全球貿易大幅下挫的２００９年，澳大利亞是中國前１０大貿易夥伴中唯一雙邊貿易保持增長的國家，對華出口增長３１％；今年１月至４月雙邊貿易額達３０７億美元，增幅為４９．５％，中方自澳進口增幅高達５７．６％，顯示出強勁回升、高速增長的態勢。

二是雙向投資加速發展。中澳互為重要投資夥伴，相互投資正成為兩國經貿合作新的增長點。２００９年中國已成為澳大利亞第二大外資來源國。截至今年４月，澳大利亞對華實際投資累計達６３億美元，同期中國在澳累計直接投資近６０億美元。２００９年中國對澳投資超過２０億美元，今年１月至４月中國對澳直接投資高達６．４４億美元。在雙向投資加速發展的同時，澳大利亞還向中國提供了涉及農林牧、交通、教育、衛生、環境保護、農村發展等領域的４．７億美元寶貴援助。

三是能礦合作持續拓展。澳大利亞是能礦資源大國。近年來中澳能源礦產合作范圍不斷拓寬，從傳統的鐵礦砂、氧化鋁、煤炭等礦種延伸到液化天然氣、煤層氣等清潔能源。２００２年兩國企業簽訂了首個價值２５０億澳元的廣東液化天然氣出口合同，２００９年雙方又簽訂了總量達２２５萬噸、價值５００億澳元的高庚液化氣購買合同，今年雙方再次簽訂總量３６０萬噸、價值４４０多億澳元的柯蒂斯液化天然氣合同。兩國企業關于煤層氣開發和利用的合作也在順利推進。

四是合作方式不斷創新。中澳礦產合作已逐步從現貨貿易發展到長期合同，從貨物貿易拓展為投資參股和共同開發。２００９年中廣核、兗州煤礦等中國企業在澳收購合作項目順利簽約。我此次訪澳期間，兩國有關部門及企業又簽訂了一係列涉及礦產、乳業、糖業、基礎設施等領域合作的合同和協議。對中澳都具有戰略意義的雙邊自由貿易協定談判正在穩步推進，一個全面、平衡、高質量、互利的雙邊自貿協定必將為雙方進一步深化全方位互利合作提供新的機遇和平臺。

女士們、先生們！

今年５月２４日，胡錦濤主席在第二輪中美戰略與經濟對話開幕式上的講話中指出，在世界多極化和經濟全球化深入發展的形勢下，繼續推動人類和平與發展的崇高事業需要世界各國人民加強合作。中國將繼續奉行互利共贏的開放戰略，按照通行的國際經貿規則，擴大市場準入，支持完善國際貿易和金融體制，推進貿易和投資自由化便利化。中國將積極推動對外貿易健康平衡發展，反對各種形式的保護主義。這是中國作為負責任大國向國際社會的莊嚴承諾。中澳都是亞太地區有重要影響的國家。我們要從戰略高度看待和推動雙邊經貿合作，不斷豐富合作內容、創新合作方式，推動中澳經貿合作向更大規模、更寬領域、更高水平發展。為此我提出四點建議。

第一，深化能源資源戰略合作。中澳能源資源合作基礎好、潛力大，已成為新形勢下雙邊經貿合作的重點和亮點。處在工業化、城鎮化快速發展進程中的中國，對能礦資源的需求總量將會繼續增長。澳大利亞是市場競爭規范、投資環境優良的重要能礦資源生產國和出口國，同中國這樣市場需求巨大而穩定的國家加強戰略合作，前景十分廣闊。兩國政府和企業應該共同努力，立足當前，著眼長遠，加強戰略謀劃，增進相互了解和信任，理性研判國際市場走向，在能源資源領域構建長期穩定的貿易和投資關係，真正實現風險共擔、利益共享、互利雙贏。

第二，大力拓展新興產業合作。在後國際金融危機時期，發展低碳經濟等新興產業的市場空間無比廣闊。澳大利亞在水處理、垃圾處理、空氣凈化、清潔能源等方面的科技水平居世界領先地位，中國減排市場潛力大，正在積極發展循環經濟，大力推進新能源、新材料和節能環保等戰略性新興產業。雙方應該順應時代潮流，抓住歷史機遇，著眼兩國人民和全人類的福祉，在拓展新興產業合作中增創互利合作新優勢。

第三，穩步推進雙邊自由貿易協定談判。中澳達成全面、平衡、高質量、互利的雙邊自由貿易協定符合兩國根本利益和長遠利益。雙方第十五輪談判即將于今年６月底在北京舉行。中方始終高度重視和積極對待這一談判，對推進談判的政治意願和信心都不會改變。希望雙方切實本著積極、務實、平衡、互利的精神，爭取早日達成彼此都可以接受的協議。這不但能為兩國各領域互利合作提供更強大的機制保障，而且將會向國際社會發出中澳合作共贏的積極信號。

第四，共同反對貿易和投資保護主義。當前國際金融危機影響繼續顯現，推動世界經濟全面復蘇和可持續發展任務依然艱巨。中澳雙方都要以實際行動促進貿易和投資自由化便利化。兩國要積極營造有利條件，努力擴大服務貿易、雙向投資、勞務、農業、畜牧業等領域的互利合作。在世貿組織、亞太經合組織、二十國集團等多邊機制中應該繼續保持密切溝通和協調，與國際社會共同努力，積極加強宏觀經濟政策協調，推進國際金融體係改革，完善全球經濟治理機制，為推動世界經濟全面復蘇作出貢獻。

女士們、先生們！

無論當前還是未來，堅持對話、交流、合作，保持兩國關係健康穩定發展始終是兩國各界的共識，推動中澳互利雙贏的經貿合作始終是兩國關係的重點。讓我們牢牢把握和平、發展、合作的大方向不動搖，共同開創中澳全面合作關係更加美好的明天。

謝謝大家！